哭泣的女人:传说、起源、变体和意义
了解哭泣的女人是谁,她的传说如何与Cihuacóatl和La Malinche相连,以及为什么这个哭泣的女人仍然是一个强大的文化象征。
在特斯科科湖,一位女性出现并在水面上哭泣。这个场景属于伯纳迪诺·德·萨哈贡(1499–1590)记录的第六个预兆,这段书面记载常常与哭泣的女人相联系,她的西班牙语名字意为“哀悼的女人”。
哭泣的女人是谁?
哭泣的女人是墨西哥和拉丁美洲传统中的一个哀悼形象,故事在墨西哥、中美洲和南美北部流传。她的名字在西班牙语中意为“哭泣的女人”,直接指代与她存在相关的声音。
中心故事将她置于河流、湖泊、运河或其他水体旁边。人们说她在寻找她淹死的孩子,黄昏后出现并悲伤地呼喊。最熟悉的版本将她认定为玛丽亚,一个在河里杀死两个儿子的母亲,然后与他们死去的地方紧密相连。
她的哭喊通常是:“Mis hijos! Mis hijos! ¿Dónde están mis hijos?” 用英语翻译就是:“我的儿子们!我的儿子们!我的儿子们在哪里?”这些话使故事立即变得可识别,即使环境、孩子的年龄和形象的外观发生变化。
哭泣的女人并不是一个固定的角色,没有一个公认的起源。她的故事结合了家庭悲剧、古老的土著意象、地区水神传统以及后来的墨西哥历史人物的关联。这种混合解释了为什么不同的叙述可以分享同样的哭喊,同时对她是谁以及她出现的地方有不同的看法。
淹死孩子的故事
在最著名的版本中,玛丽亚有两个儿子。在一次与他们父亲的危机后,她带着孩子们来到河边并淹死了他们。意识到自己所做的事情来得太晚。玛丽亚随后在河岸上寻找孩子,但死亡将她与他们永久分开。
河流很重要,因为它既是犯罪现场,也是她无法跨越的界限。哭泣的女人沿水的移动将私人悲痛转化为重复的公共遭遇:人们在看到她之前就能听到她的声音,而这个声音指向那些造成她惩罚的孩子的死亡。
这个故事也作为对孩子们的警告。河边的夜间哭喊被赋予了人类的来源,靠近水的危险变得更容易记住。然而,将这个故事简化为一个简单的教训则忽略了它的情感力量。玛丽亚同时是母亲、杀手、哀悼者和幻影。她的悲伤并不能抹去对淹死孩子的责任。
不同的叙述改变了悲剧的原因。有些强调丈夫的抛弃;其他则聚焦于嫉妒、羞耻或绝望。玛丽亚的名字、两个儿子、河流和重复的寻找形成了最广为人知的结构,但口头叙述允许每个社区调整细节。
最早的书面痕迹
与哭泣的女人相关的最早书面材料并不是现代玛丽亚故事的完整、明确版本。它是伯纳迪诺·德·萨哈贡关于八个预兆之一的记载,这些预兆据说预示了西班牙对墨西哥的征服。
萨哈贡生活在1499年至1590年。在第六个预兆中,一位与Cihuacóatl(阿兹特克女神)相关的女性从特斯科科湖出现并哀悼。她从湖中出现和重复的哭喊与后来的哭泣女人故事中的重要特征相似,尤其是这个形象与水和哀悼的联系。
这个区别很重要。萨哈贡的记录记录了相关元素,而不是证明每个现代叙述都源于那个时刻写成的一个完整叙述。这个记载并没有确立玛丽亚为那个女人,没有提供后来的两个淹死儿子的熟悉故事,也没有解决土著传统和殖民时代叙述如何结合的问题。
因此,当人们询问哭泣的女人的第一个书面记录时,谨慎的回答是萨哈贡的第六个预兆是与这个形象相关的早期书面来源。这并不是完整的哭泣的女人传说的明确第一手稿。书面痕迹反而表明,从特斯科科湖出现的哀悼女人属于传统的一个更古老的层次。
Cihuacóatl、La Malinche和身份
Cihuacóatl提供了一个重要的前哥伦布时期的联系。在萨哈贡的第六个预兆中,这位哀悼的女人与这位阿兹特克女神相关联。这种联系赋予了哭泣的女人一种超越后来的杀子母亲故事的神圣和政治维度。
哭泣的女人也与La Malinche相关,La Malinche是作为埃尔南·科尔特斯翻译的纳瓦人女性。这种La Malinche的联系常常将这个幻影框架为征服、文化破裂或背叛的象征。这是一种叠加在故事上的解释,而不是普遍接受的身份。
历史细节使任何简单的等式变得复杂。La Malinche为埃尔南·科尔特斯生下了一个名叫马丁·科尔特斯的儿子,被认为是第一个以名字为人所知的有色人种墨西哥人。由于现代故事集中在母性、分离和处于两个世界之间的孩子,一些叙述者将La Malinche的历史与哭泣的女人联系起来。
这些联系应该保持独立。Cihuacóatl属于与特斯科科湖相关的古老预兆;La Malinche属于西班牙征服及其后果的历史;玛丽亚属于最著名的家庭悲剧。它们在解释上重叠,但没有一个可以被呈现为每个哭泣的女人版本的唯一起源。
美洲各地的区域版本
哭泣的女人在与普埃布拉、瓜纳华托、瓜达拉哈拉、伊达尔戈、墨西哥城和墨西哥州相关的故事中出现得特别频繁。在这些墨西哥背景中,基本模式仍然可识别:一个女人的哭喊、与水的联系,以及围绕孩子的悲痛。
新墨西哥的版本使环境和家庭情况更加具体。在那里,母亲将她的孩子扔进了里奥格兰德河。孩子们在丈夫离开时可能大约六或七岁,这一细节使得抛弃成为故事的直接原因。这一叙述不应被视为与特斯科科湖的预兆或每个墨西哥版本可以互换。
这一传统也出现在德克萨斯州,哭泣的女人可能是该州最广为人知的鬼魂。在墨西哥和美国之外,这个传说在中美洲和南美北部也有出现。社区之间的流动帮助保留了这一中心形象,同时改变了河流、家庭历史以及她为何仍然留在水边的原因。
这些区域变体揭示了口头传统的传播方式。在一个叙述中提到的河流可能在另一个叙述中变成湖泊、运河或当地海岸线。哭喊和失去孩子的母亲提供了连续性;地理则提供了地方意义。
哭泣的女人的描述
最常见的视觉形象将哭泣的女人描绘为穿着白色衣服、长发黑色的女性。这个形象简洁但独特:苍白的衣物将她与夜晚分开,而她的头发部分遮住或框住了她的脸。
她的面孔在不同版本中变化。有些叙述给她的脸是马的脸;更常见的是,她的脸是可怕的空白。这种空白将注意力从可识别的人类身份转移到遇到一个看起来几乎熟悉但无法辨认的形象的震惊上。
她的手可能与她的脸一样令人难忘。在一个记录的描述中,她的长指甲在月光下闪闪发光,像抛光的锡。这一细节为一个与河流和眼泪相关的流动形象增添了一种坚硬、反射的特质。
没有单一的外观主导整个哭泣的女人传统。白色衣物、黑色头发、不可读的面孔和闪亮的指甲反复出现,但每个叙述决定可以看到这个女人的多少。
从口头故事到文化现象
哭泣的女人从口头叙述转向印刷和公共表现,表明这一传统并不局限于一个历史时期。贝斯·洛马克斯·霍斯写了《青少年拘留所里的哭泣的女人》,这是关于1960年代加利福尼亚青少年拘留中心流传故事的经典论文。这个背景展示了这个故事如何在远离与其古老形式最相关的河流和湖泊的社区中发挥作用。
这个传说还在爱德华·加西亚·克劳尔和朱迪思·比蒂的书中出版。这样的合集保留了遭遇和叙述,同时使它们对外部读者可用,这些读者来自于故事流传的社区之外。
一座公共雕塑赋予了这个形象一个物理存在。在墨西哥的索奇米尔科岛上,2015年创建了一座哭泣的女人雕像。另一种描述将墨西哥城索奇米尔科的奇南帕斯地区的一座石雕像与一个装饰性卵石底座和用椰子纤维绳制成的裙子联系在一起。
这座雕塑并不能证明某个版本在历史上是正确的。相反,它展示了哭泣的女人如何从口头警告和家庭记忆转变为书籍、研究、旅游和市民展示,同时保持与水和失去的关联。
现代屏幕文化中的哭泣的女人
2019年的恐怖电影《哭泣的女人的诅咒》将这个形象呈现为来自17世纪墨西哥的鬼魂。这一选择为当代电影提供了一个历史起点,同时允许它为现代恐怖观众重塑这个幻影。
电影改编通常做出口头叙述可以留有余地的决定。它们必须赋予哭泣的女人一个可见的身体,建立她出现的规则,并通过情节叙述连接她的行为。因此,银幕版本强调悬念、身体威胁和明确的超自然对手。
这些选择并没有取代更广泛的哭泣的女人传说。它们代表了许多改编中的一种,与围绕玛丽亚、Cihuacóatl预兆、La Malinche或当地河流的叙述并列。将电影与这些传统进行比较有助于将可识别的形象与为2019年观众创造的具体情节区分开来。
常见问题解答
哭泣的女人在英语中是什么意思?
哭泣的女人在西班牙语中字面意思是“她在哀号”。这个名字指的是这位女性反复的哭喊以及她与在河中失去的孩子的关联。英语叙述通常保留西班牙名字,因为它在墨西哥、中美洲、南美和德克萨斯州的传统中识别了这个形象。
哭泣的女人哭泣时说什么?
哭泣的女人传统上哭喊:“Mis hijos! Mis hijos! ¿Dónde están mis hijos?” 英语的意思是:“我的儿子们!我的儿子们!我的儿子们在哪里?”这个短语将她的声音直接与她淹死的孩子和随之而来的寻找联系起来,在故事的最著名版本中。
哭泣的女人与La Malinche有关吗?
哭泣的女人与La Malinche相关,La Malinche是作为埃尔南·科尔特斯的翻译的纳瓦人女性,但这两个形象并不普遍被视为同一个人。La Malinche为埃尔南·科尔特斯生下了一个名叫马丁·科尔特斯的儿子,被认为是第一个以名字为人所知的有色人种墨西哥人,而一个独立的传统将哭泣的女人与Cihuacóatl联系在一起。
哭泣的女人被说成在哪里出现?
哭泣的女人被说成出现在水体旁边,包括河流、湖泊和运河。新墨西哥的版本将她置于里奥格兰德河,而萨哈贡的第六个预兆则将一位相关的哀悼女人置于特斯科科湖。常见的墨西哥关联包括普埃布拉、瓜纳华托、瓜达拉哈拉、伊达尔戈、墨西哥城和墨西哥州。
与哭泣的女人相关的最早书面来源是什么?
与哭泣的女人相关的最早书面来源是伯纳迪诺·德·萨哈贡关于八个不祥预兆中的第六个的记载。萨哈贡生活在1499年至1590年,他描述了一位与Cihuacóatl相关的女性从特斯科科湖出现,但它记录的是相关元素,而不是证明每个现代版本的哭泣的女人有一个明确的起源。